Following is the English version of a column published in Rapport today, 11 April. This is a translation of the submitted original, thus prior to sub-editing. There are minor variations in expression and a few editorial additions (for the sake of nuance or precision) to the English translation.
Every now and then I fall down a rabbit hole on the internet. A few months ago, I wandered through a maze of broadly white right-wing South African blogs and forums. Some present a dry, professional political image with historical and constitutional analyses, seeking legal precedent and constitutional justification for a white Afrikaans volkstaat. Some factions seek an all-white volkstaat, other factions feel anyone who speaks Afrikaans as mother tongue might be welcome.
There are many factions amongst this broad movement of white dissatisfaction with the New South Africa. Some talk about armed resistance, while others caution against such ‘irresponsible’ talk. Some blogs focus on recording violent crime statistics, especially where crime victims are white. However, some blogs have now started to include all violent crime, irrespective of the victim’s race, so as to avoid accusations of racism.